4
00:01:02,597 --> 00:01:14,096
ఉపశీర్షికలు సమీక్షించబడ్డాయి మరియు అనువదించబడ్డాయి: 
డిన్స్లాక్స్

5
00:03:13,464 --> 00:03:15,319
ది మిడిల్.

6
00:03:22,968 --> 00:03:24,343
... స్మోక్ ఫ్రాగ్.

7
00:03:24,409 --> 00:03:25,619
ధన్యవాదాలు.

8
00:03:31,512 --> 00:03:33,487
ఈ గుండె ముక్కు కర్ల్ కోసం.

9
00:03:33,817 --> 00:03:35,475
ధన్యవాదాలు.

10
00:03:40,088 --> 00:03:41,299
కోకో ఆకులు...

11
00:03:41,464 --> 00:03:42,577
... చెవులు.

12
00:03:42,712 --> 00:03:43,956
ధన్యవాదాలు.

13
00:03:46,712 --> 00:03:48,206
మరియు మీ కోసం బ్లన్టెడ్...

14
00:03:50,904 --> 00:03:52,431
... ముత్యాలు.

15
00:03:55,608 --> 00:03:56,688
దీన్ని మళ్లీ చేయను.

16
00:03:57,112 --> 00:03:58,061
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

17
00:03:58,265 --> 00:03:59,345
అప్పుడు మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతారు!

18
00:03:59,513 --> 00:04:01,749
నాకు ఇది ఇక అవసరం లేదు.
ఇతర మిత్రులు కూడా చేయరు.

19
00:04:01,849 --> 00:04:02,831
అంత స్నేహితులు కాదా?

20
00:04:02,905 --> 00:04:03,636
నం.

21
00:04:03,705 --> 00:04:04,632
అయితే కాదు!

22
00:04:04,696 --> 00:04:05,907
కొన్నిసార్లు ఇది!

23
00:04:06,137 --> 00:04:06,900
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

24
00:04:07,257 --> 00:04:08,020
లేదు!

25
00:04:08,088 --> 00:04:08,950
లేదు, లేదు!

26
00:04:09,529 --> 00:04:11,220
నేను ఎన్ని సార్లు తినాలి?

27
00:04:11,449 --> 00:04:13,969
నాకు ఎనిమిది మంది తోబుట్టువులు
మరియు ఇద్దరు సోదరులు.

28
00:04:14,296 --> 00:04:17,558
మా నాన్న ఈ గింజను పదిసార్లు తిన్నారు.

29
00:04:56,473 --> 00:04:57,782
నేను అతనికి చెప్పాలా?

30
00:04:59,736 --> 00:05:01,940
నన్ను క్షమించండి. ఈ విత్తనం నిజానికి పనికిరానిది.

31
00:05:04,089 --> 00:05:05,234
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ తినరా?

32
00:05:05,528 --> 00:05:07,895
అది ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పలేను.

33
00:05:08,857 --> 00:05:09,904
మీరెవరూ ఎప్పుడూ తినలేదా?

34
00:05:11,833 --> 00:05:14,386
లేదు, కానీ మీరు తినడాన్ని చూడటం సరదాగా ఉంది...

35
00:05:19,992 --> 00:05:20,974
ఇది మీ ఆలోచన!

36
00:05:23,832 --> 00:05:25,076
అతన్ని నాకు దూరంగా ఉంచు!

37
00:05:31,673 --> 00:05:33,233
శాంతించండి!

38
00:05:49,977 --> 00:05:52,824
మీతో ఇలా వ్యవహరించడానికి మీరు వారిని ఎందుకు అనుమతించారు?

39
00:05:53,336 --> 00:05:54,765
మీరు బలంగా ఉండాలి.

40
00:05:55,416 --> 00:05:56,758
నీ పరువు ఎక్కడ?

41
00:06:01,593 --> 00:06:04,527
మీకు సమస్య ఉంది... అవునా?

42
00:06:07,832 --> 00:06:08,977
అవును...

43
00:06:09,496 --> 00:06:12,147
... నేను పిల్లలను చేయలేను.

44
00:06:17,369 --> 00:06:19,824
నేను మీకు చెప్పబోయేది ఒకటుంది...

45
00:06:20,505 --> 00:06:23,636
... కానీ నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, ఈ ఔషధం చాలా బలంగా ఉంది

46
00:06:25,208 --> 00:06:25,971
మీ ఉద్దేశ్యం

47
00:06:26,744 --> 00:06:28,271
సోంజో వెళ్లిపోతాడు.

48
00:06:29,624 --> 00:06:30,934
సోంజో ఆకులు?

49
00:06:31,192 --> 00:06:33,745
దక్షిణాన ఉన్న గొప్ప చిత్తడి నేల నుండి...

50
00:06:38,392 --> 00:06:41,294
ఈ ఔషధం నాకు పది మంది పిల్లలను ఇచ్చింది.

51
00:06:47,385 --> 00:06:49,490
లేదు! లేదు! వేచి ఉండండి...

52
00:06:50,776 --> 00:06:53,013
మీరు మందు వేయాలి... అక్కడ కింద.

53
00:06:53,689 --> 00:06:55,860
ముందు మీరు మీ భార్యతో ఉంటారు.

54
00:06:56,088 --> 00:06:58,063
ఉదారంగా ఉండమని వేడుకుంటున్నా...

55
00:07:02,489 --> 00:07:04,463
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

56
00:07:06,392 --> 00:07:09,426
ఇది పనిచేస్తే...
బహుశా ఆ అమ్మాయి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేస్తుంది.

57
00:07:09,848 --> 00:07:10,896
మీ భార్య

58
00:07:11,352 --> 00:07:13,108
లేదు, అతని తల్లి.

59
00:07:13,432 --> 00:07:15,734
వృద్ధురాలు చాలా కాలంగా మనవరాళ్లను కోరుతోంది.

60
00:07:24,888 --> 00:07:26,382
నాకు మాంసం ఇవ్వండి.

61
00:07:26,872 --> 00:07:28,782
ఇక్కడ, మేము దానిని పొందడానికి పని చేస్తాము...

62
00:07:29,176 --> 00:07:30,932
... స్వచ్ఛమైన మాంసం ...

63
00:07:32,536 --> 00:07:34,773
... పెర్ల్ సీడ్ శ్వాస.

64
00:08:36,569 --> 00:08:37,649
నీకు ఏమి కావాలి

65
00:08:41,912 --> 00:08:43,156
నీకు ఏమి కావాలి

66
00:09:36,376 --> 00:09:41,330
నేను స్కై ఫ్లింట్‌ని. నేను వేటాడుతూనే ఉన్నాను
చిన్నప్పటి నుంచి ఈ అడవి.

67
00:09:42,776 --> 00:09:46,999
మా నాన్న ఈ అడవిలో వేటాడతారు
నాతో మరియు నా ముందు.

68
00:09:48,569 --> 00:09:50,423
జాగ్వార్ పావ్, నా కొడుకు.

69
00:09:50,712 --> 00:09:52,949
అతను నాతో కలిసి ఈ అడవిని వేటాడాడు.

70
00:09:54,425 --> 00:09:57,773
అతను తన కొడుకుతో కలిసి వేటాడతాడు
నేను చనిపోయిన తర్వాత.

71
00:10:17,113 --> 00:10:18,422
మంచి క్యాచ్?

72
00:10:19,224 --> 00:10:21,112
ఇక్కడి నీరు చాలా బాగుంది.

73
00:10:23,672 --> 00:10:25,079
ఈ అడవి చాలా ఆహారాన్ని అందిస్తుంది.

74
00:10:30,936 --> 00:10:32,791
మేము రైడ్ కోసం మాత్రమే అడుగుతాము.

75
00:10:33,624 --> 00:10:34,868
కాబట్టి ముందుకు సాగండి.

76
00:10:40,504 --> 00:10:42,260
ఇది మునుపటి పరిస్థితిలో ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

77
00:10:45,752 --> 00:10:47,247
రండి.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,624
మా భూమి నాశనమైంది.

79
00:11:25,464 --> 00:11:27,319
మేము నివసించడానికి కొత్త స్థలం కోసం చూస్తున్నాము.

80
00:11:34,008 --> 00:11:35,503
మీ భూమి అంతా నాశనమైందా?

81
00:11:39,096 --> 00:11:40,656
అవును...

82
00:11:41,912 --> 00:11:44,497
మేము కొత్త జీవనోపాధి కోసం చూస్తున్నాము...

83
00:11:45,048 --> 00:11:46,258
కదలకండి.

84
00:11:46,488 --> 00:11:47,382
జాగ్వార్ పావ్!

85
00:11:49,304 --> 00:11:50,514
వాటిని లెట్.

86
00:11:55,448 --> 00:11:56,692
తిరిగి ఊరికి వెళ్దాం.

87
00:12:29,048 --> 00:12:33,750
ఈ రోజు మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, 
దయచేసి మరెవరికీ చెప్పకండి

88
00:12:37,496 --> 00:12:39,536
మీరు ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నారు.

89
00:12:39,768 --> 00:12:41,426
అవును, నేను చింతిస్తున్నాను.

90
00:12:57,272 --> 00:13:01,233
ఇంతకు ముందు ఆ వ్యక్తులు,
వాటిలో మీరు ఏమి చూస్తారు?

91
00:13:01,752 --> 00:13:02,864
అంటే నాన్నగారేనా?

92
00:13:03,928 --> 00:13:05,335
భయం.

93
00:13:08,504 --> 00:13:11,352
గాఢమైన భయం.

94
00:13:11,896 --> 00:13:14,351
దీని బారిన పడ్డారు.

95
00:13:15,192 --> 00:13:16,436
మీరు చూడలేదా?

96
00:13:16,952 --> 00:13:19,024
భయం ఒక వ్యాధి.

97
00:13:24,088 --> 00:13:28,049
అది ఆత్మలోకి చొచ్చుకుపోతుంది
ప్రమేయం ఉన్న ఎవరైనా.

98
00:13:29,784 --> 00:13:33,777
ఇది మీ మనశ్శాంతిని కలుషితం చేసింది.

99
00:13:35,896 --> 00:13:39,824
నేను నీకు చదువు చెప్పలేదు 
మీ జీవితం భయంతో నిండి ఉంది.

100
00:13:42,264 --> 00:13:43,889
ఆ భయాన్ని మీ హృదయం నుండి దూరం చేయండి.

101
00:13:44,088 --> 00:13:46,673
మా ఊరికి తీసుకురావద్దు.

102
00:13:47,192 --> 00:13:50,673
వేకువ వెలుగులో
మేము పాత వాటిని సేకరిస్తాము ...

103
00:13:51,544 --> 00:13:54,544
... మా తాతముత్తాతల పవిత్రమైన కొండపై.

104
00:13:55,288 --> 00:13:59,380
అక్కడ మేము పిలుస్తాము
మమ్మల్ని నడిపించే వారి అభిరుచి.

105
00:14:10,104 --> 00:14:11,729
ఓహ్, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు!

106
00:14:12,664 --> 00:14:13,941
పెద్దది!

107
00:14:14,744 --> 00:14:16,151
అతను పనికిరానివాడు.

108
00:14:16,824 --> 00:14:18,253
అతను చేయలేడు.

109
00:14:19,992 --> 00:14:21,421
మీరు! అవును నువ్వే!

110
00:14:22,136 --> 00:14:25,397
మనం మోసపోయాం 
మీ ఎత్తు మరియు శరీరం.

111
00:14:26,424 --> 00:14:27,634
లోపలికి రా!

112
00:14:32,952 --> 00:14:34,413
హే హెల్! త్వరపడండి!

113
00:14:34,744 --> 00:14:36,173
వృద్ధురాలు, దయచేసి.

114
00:14:36,568 --> 00:14:37,496
త్వరపడండి!

115
00:14:41,688 --> 00:14:43,095
అస్సలు ఉపయోగం లేదు!

116
00:14:45,528 --> 00:14:46,935
తమాషా ఏమిటి?

117
00:14:54,584 --> 00:14:58,894
నాకు మనవలను ఇవ్వండి
లేదా నేను మరొక అల్లుడు కోసం చూస్తున్నాను.

118
00:15:00,024 --> 00:15:01,812
అమ్మ, అది చాలు.

119
00:15:02,776 --> 00:15:05,743
మీరు తయారు చేసే వరకు వదిలివేయవద్దు
నాకు మనవాళ్ళు.

120
00:15:07,352 --> 00:15:08,813
మీకు మరో రెండు లభిస్తే అది చాలా బాగుంది!

121
00:15:09,048 --> 00:15:09,942
ఏమిటి?

122
00:15:11,544 --> 00:15:13,453
కవలలను తెలివితక్కువ వారిగా చేయండి.

123
00:15:21,847 --> 00:15:22,578
తల్లి

124
00:15:23,511 --> 00:15:27,668
మీరు వెళ్ళగలరా
అమ్మ ఇక్కడ ఉండగా అతను చేయలేడు.

125
00:15:28,088 --> 00:15:29,397
త్వరపడండి పిల్లా.

126
00:15:30,616 --> 00:15:31,860
అమ్మ...

127
00:15:36,312 --> 00:15:37,719
అమ్మ వెళ్ళిపోయింది.

128
00:16:19,512 --> 00:16:22,130
డియర్, మనం అయితే ప్రియమైన మీరు ఏమనుకుంటున్నారు 
ఈ రాత్రి పార్టీ ఉందా?

129
00:16:22,392 --> 00:16:24,977
నాకు టాపిర్ ఉంది...
కానీ నేను ఈ అబ్బాయిని కూడా కనుగొన్నాను.

130
00:16:25,656 --> 00:16:26,354
అబ్బాయి అన్నాను.

131
00:16:26,552 --> 00:16:27,413
గ్రిల్లింగ్!

132
00:16:27,672 --> 00:16:30,193
టాపిర్ మంచి వాసన వస్తుంది.
ఇది మరింత తాజాగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

133
00:16:30,584 --> 00:16:32,439
వద్దు నాన్న! ఇది నేను! ఇది నేనే!

134
00:16:32,631 --> 00:16:35,315
నేను అతనిని ఇక్కడ కాలుతో వేలాడదీస్తాను
మనం మనసు మార్చుకుంటే.

135
00:16:38,744 --> 00:16:39,410
వేచి ఉండండి...

136
00:16:39,607 --> 00:16:42,357
ఇది మా తాబేలు ఆట.
మా పెద్ద బిడ్డ.

137
00:16:42,552 --> 00:16:44,919
అవును నేనే. తండ్రికి, తల్లికి వాడు పెద్ద కొడుకు!

138
00:16:45,784 --> 00:16:48,948
ఈ సందర్భంలో, అది నా పెద్ద కొడుకు పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు ...

139
00:16:52,408 --> 00:16:54,612
... మరియు నా చిన్నవారికి కూడా ఆసక్తి ఉంది.

140
00:16:55,831 --> 00:16:58,068
ఆ టాపిర్.

141
00:18:01,463 --> 00:18:02,838
ఒకరోజు ముసలివాడా!

142
00:18:03,383 --> 00:18:05,587
ఒక రోజు, మీరు దానిని పొందలేరు
మళ్ళీ పరుగు!

143
00:18:22,583 --> 00:18:25,583
మరియు ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా కూర్చున్నాడు.

144
00:18:26,968 --> 00:18:29,390
దుఃఖంలో మునిగిపోయింది.

145
00:18:30,072 --> 00:18:32,755
మరియు అన్ని జంతువులు
అతనిని సమీపించి ఇలా అన్నాడు:

146
00:18:33,368 --> 00:18:37,012
"నిన్ను విచారంగా చూడాలని మాకు ఇష్టం లేదు...

147
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
"మీకు ఏది కావాలంటే అది మమ్మల్ని అడగండి
మరియు మేము ఇస్తాము."

148
00:18:43,032 --> 00:18:47,222
మనిషి ఇలా అన్నాడు:
"నేను మంచి దృష్టిని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను."

149
00:18:48,568 --> 00:18:51,634
రాబందు సమాధానమిచ్చింది:
"నీకు నాలాంటి కళ్ళు వస్తాయి"

150
00:18:54,552 --> 00:18:57,618
పురుషులు ఇలా అంటారు: "నేను బలంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను."

151
00:19:01,176 --> 00:19:02,867
పాంథర్ చెప్పారు:

152
00:19:05,144 --> 00:19:07,958
"నువ్వు నాలాగే బలంగా ఉంటావు."

153
00:19:09,848 --> 00:19:15,477
అప్పుడు ఆ వ్యక్తి ఇలా అన్నాడు: “చాలా రోజులైంది
నేను భూమి యొక్క రహస్యాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. "

154
00:19:16,984 --> 00:19:21,741
పాము సమాధానమిచ్చింది:
"నేను నీకు చూపిస్తాను."

155
00:19:23,575 --> 00:19:25,964
జంతువులన్నీ మనిషికి సహాయం చేశాయి.

156
00:19:27,607 --> 00:19:30,225
మరియు మనిషి పొందినప్పుడు
ఆ జంతువుల అన్ని ప్రయోజనాలు మరియు శక్తులు...

157
00:19:30,424 --> 00:19:31,984
... ఇంటికి కూడా వచ్చాడు.

158
00:19:33,496 --> 00:19:35,667
అప్పుడు గుడ్లగూబ ఇతర జంతువులతో ఇలా చెప్పింది:

159
00:19:36,568 --> 00:19:40,277
"ఇప్పుడు ఆ మనిషికి అన్నీ తెలుసు
మరియు చాలా పనులు చేయగలరు...

160
00:19:41,336 --> 00:19:44,532
"అకస్మాత్తుగా నేను చాలా భయపడ్డాను."

161
00:19:47,608 --> 00:19:50,291
జింక చెప్పింది:
"మనిషి తనకు కావలసినవన్నీ పొందాడు."

162
00:19:51,384 --> 00:19:53,293
"ఇప్పుడు అతని దుఃఖం ఆగిపోతుంది."

163
00:19:53,912 --> 00:19:55,821
కానీ గుడ్లగూబ సమాధానం: "లేదు."

164
00:19:58,391 --> 00:20:01,141
"నేను మనిషి కళ్ళలో ఒక కాంతిని చూశాను ...

165
00:20:02,104 --> 00:20:05,716
"ఆకలి మరియు
అతను ఎప్పటికీ పూర్తి అనుభూతి చెందడు ...

166
00:20:06,711 --> 00:20:11,021
"అదే అతనికి బాధగా ఉంది
మరియు అతనిని కోరుకునేలా చేయండి."

167
00:20:14,168 --> 00:20:17,102
"అతను వెళ్లి తెచ్చేవాడు ...

168
00:20:18,264 --> 00:20:21,330
"ఒక రోజు వరకు 
భూమి చెబుతుంది:

169
00:20:22,071 --> 00:20:26,032
"నేను నిరుపేదను మరియు నేను కాదు 
ఇవ్వడానికి ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయి. "

170
00:21:10,872 --> 00:21:12,628
నాకు తిరిగి...

171
00:21:16,791 --> 00:21:18,580
నాకు తిరిగి.

172
00:21:46,296 --> 00:21:48,205
నా కొడుకు డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.

173
00:21:49,847 --> 00:21:51,887
మీ బిడ్డ సంతోషంగా ఉంది.

174
00:22:42,135 --> 00:22:43,728
మీకు ఏమి కావాలి?

175
00:22:59,096 --> 00:23:00,754
ఆట!

176
00:23:15,672 --> 00:23:19,534
ఇప్పుడు నువ్వు పెద్దవాడివి,
కుక్కను చంపగలవా?

177
00:23:32,151 --> 00:23:34,126
కుక్క.

178
00:24:58,167 --> 00:24:59,694
మేలుకో! మేలుకో! ఇప్పుడు!

179
00:26:12,343 --> 00:26:13,870
అడవికి వెళ్ళు.

180
00:26:14,295 --> 00:26:16,051
పరుగు! వెనక్కి తిరిగి చూడకు.

181
00:26:40,791 --> 00:26:42,547
లేదు! లేదు! నాకు భయంగా ఉంది!

182
00:26:42,903 --> 00:26:44,845
నా కళ్ళలోకి చూడు. నా కళ్ళలోకి చూడు.

183
00:26:45,175 --> 00:26:46,190
దృఢంగా ఉండు...

184
00:26:46,615 --> 00:26:47,663
నాకు భయంగా ఉంది!

185
00:26:48,247 --> 00:26:49,708
దృఢంగా ఉండు.

186
00:27:45,751 --> 00:27:46,579
అతన్ని కట్టివేయండి!

187
00:29:01,527 --> 00:29:02,510
నాన్న!

188
00:29:03,863 --> 00:29:05,935
నేను మా ఇతర గ్రామస్థులకు సహాయం చేయాలి.

189
00:29:07,031 --> 00:29:08,690
లేదు, లేదు, మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవద్దు!

190
00:29:08,983 --> 00:29:11,536
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

191
00:29:11,831 --> 00:29:12,976
వెళ్లవద్దు!

192
00:29:13,271 --> 00:29:14,067
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

193
00:29:14,135 --> 00:29:14,996
ఉండండి, దయచేసి ఉండండి.

194
00:29:15,224 --> 00:29:16,303
నాన్న, వెళ్ళకు.

195
00:30:10,615 --> 00:30:11,956
చాలా ఆసక్తికరమైన.

196
00:30:57,047 --> 00:30:58,029
ఆపు!

197
00:31:06,487 --> 00:31:07,730
అతన్ని కట్టివేయండి!

198
00:31:11,927 --> 00:31:13,269
అతను జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

199
00:31:32,983 --> 00:31:34,193
క్షమించండి నాన్న.

200
00:31:52,535 --> 00:31:54,357
అది చాలు!

201
00:32:04,535 --> 00:32:06,226
అతన్ని లేపి నిలబడండి.

202
00:32:13,655 --> 00:32:15,215
పక్కకు తప్పుకోండి.

203
00:32:28,503 --> 00:32:30,193
నా కొడుకు.

204
00:32:40,631 --> 00:32:42,354
భయపడకు.

205
00:33:38,295 --> 00:33:40,662
దాదాపు...

206
00:33:54,967 --> 00:33:57,455
... అది నీ పేరు.

207
00:33:58,423 --> 00:34:01,457
"దాదాపు".

208
00:34:16,695 --> 00:34:19,062
మన జీవితం ముగిసింది.

209
00:34:24,246 --> 00:34:25,490
ఇబ్బందికరమైన...

210
00:34:33,207 --> 00:34:34,384
ఇబ్బందికరమైన...

211
00:34:38,390 --> 00:34:40,365
పిరికివాడా!

212
00:38:05,302 --> 00:38:06,993
వెళ్దాం!

213
00:40:20,951 --> 00:40:22,260
మేము ఇప్పుడు కదులుతున్నాము.

214
00:40:22,646 --> 00:40:24,021
వారు తిరిగి వచ్చారు.

215
00:40:26,934 --> 00:40:28,211
మేలుకో!

216
00:40:30,903 --> 00:40:32,277
ఊపిరి తీసుకో!

217
00:40:39,191 --> 00:40:41,809
కట్ రాక్, మీరు నమస్కరించడం మర్చిపోయారు.

218
00:40:44,695 --> 00:40:45,938
గట్టిగా పట్టుకోండి.

219
00:40:55,255 --> 00:40:56,334
మీరు చూడగలరు

220
00:40:58,647 --> 00:40:59,541
అవును.

221
00:40:59,990 --> 00:41:01,714
మీ లైన్‌లోకి తిరిగి వెళ్లండి.

222
00:42:00,630 --> 00:42:01,776
మాతో చేరండి...

223
00:42:51,990 --> 00:42:53,135
మేల్కొలపండి.

224
00:43:05,206 --> 00:43:07,378
జోక్యం చేసుకోకండి, "దాదాపు".

225
00:43:09,463 --> 00:43:11,251
లేవండి అన్నాను.

226
00:43:38,646 --> 00:43:40,304
మేలుకో, మేల్కో...

227
00:43:40,790 --> 00:43:42,284
... అంతే.

228
00:43:44,342 --> 00:43:45,618
వెళ్దాం!

229
00:43:49,334 --> 00:43:52,116
ఈ వ్యక్తి మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్...

230
00:44:25,590 --> 00:44:27,478
చింతించకు...

231
00:44:30,902 --> 00:44:32,790
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.

232
00:44:35,607 --> 00:44:37,810
అవి ఇప్పుడు నావి.

233
00:44:44,790 --> 00:44:48,685
సున్నితమైన Lxchel. తల్లి దయ.

234
00:44:50,454 --> 00:44:55,375
వాటిని హానికరమైన మార్గం నుండి దూరంగా ఉంచండి. దయచేసి 
వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

235
00:45:29,814 --> 00:45:31,341
ఇంకొకటి.

236
00:45:54,006 --> 00:45:55,632
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

237
00:46:54,070 --> 00:46:55,564
ముందుగా ఆగు! ముందుగా ఆగు!

238
00:46:59,350 --> 00:47:00,844
ఆగండి..

239
00:47:02,326 --> 00:47:04,050
... ఏమి జరుగుతుందో చూద్దాం.

240
00:47:11,734 --> 00:47:12,596
అంతే!

241
00:47:19,542 --> 00:47:20,687
త్వరపడండి!

242
00:47:21,622 --> 00:47:23,477
లాగండి! బిగ్గరగా!

243
00:47:41,749 --> 00:47:43,505
అవును బాగుంది! మీరు చేసారు!

244
00:47:47,222 --> 00:47:48,815
మంచి పని!

245
00:48:01,110 --> 00:48:03,728
మీరు ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకోగలరా? బాగుంది

246
00:48:32,310 --> 00:48:33,171
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

247
00:49:05,173 --> 00:49:06,766
నా క్యాచ్‌కి ఏమైంది?

248
00:49:10,422 --> 00:49:11,797
సమస్యాత్మకమైనది.

249
00:49:13,430 --> 00:49:15,569
అతను మిగిలిన వారిని దాదాపు చనిపోవడానికి తీసుకువచ్చాడు
అతనితో కలిసి.

250
00:49:17,749 --> 00:49:19,375
నేను అతనిని వెళ్ళనిచ్చాను.

251
00:49:23,446 --> 00:49:25,104
మీరు. అతన్ని వెళ్లనివ్వాలా?

252
00:49:31,894 --> 00:49:35,243
ఇప్పుడు మేము మిమ్మల్ని అనుసరించాలా?

253
00:49:39,414 --> 00:49:42,261
నిర్ణయం తీసుకోవడం ఎందుకు తెలివైనది?

254
00:50:04,566 --> 00:50:07,249
ఎవరినీ వెళ్లనివ్వవద్దు.

255
00:50:13,654 --> 00:50:14,864
కదులుదాం.

256
00:50:29,526 --> 00:50:31,566
"దాదాపు" అని నిలబడండి.

257
00:50:32,629 --> 00:50:36,044
నువ్వు చనిపోయే సమయం ఇంకా రాలేదు.

258
00:51:24,182 --> 00:51:26,091
లేచి నిలబడు, అబ్బాయి.

259
00:51:34,485 --> 00:51:36,907
ఈరోజు నువ్వు నిరూపించుకున్నావు నా కొడుకు.

260
00:51:37,590 --> 00:51:41,234
మీరు ఇప్పుడు ఎత్తుగా నిలబడటానికి అర్హులు
మాతో

261
00:51:43,702 --> 00:51:46,123
ధన్యవాదాలు నాన్న

262
00:51:55,766 --> 00:51:57,107
దీన్ని తీసుకో...

263
00:51:57,814 --> 00:51:58,992
... ఇప్పుడు మీదే.

264
00:52:02,933 --> 00:52:05,454
చాలా మంది ప్రాణాలు తీసింది.

265
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
విశ్రాంతి తీసుకో.

266
00:52:32,629 --> 00:52:33,742
సోదరులకు విశ్రాంతి...

267
00:52:34,005 --> 00:52:37,234
... తండ్రి, తల్లి, భార్యలు.

268
00:52:38,230 --> 00:52:42,223
మీకు చలి అనిపిస్తుంది
ఈ తెల్లవారుజామున.

269
00:52:43,126 --> 00:52:47,152
ఇప్పుడు మీరు అనుభూతి చెందలేరు
చల్లని రాత్రి

270
00:52:49,750 --> 00:52:51,659
అరవడం మానేశాడు...

271
00:52:53,782 --> 00:52:56,629
... వారు తిరిగి రావడానికి చాలా సమయం పడుతుంది,
అతను అప్పటికే అరుస్తూ ఆగిపోయాడు.

272
00:52:57,462 --> 00:53:00,015
అతను వారితో ఎలా పోరాడాడో మనం చూశాం

273
00:53:01,014 --> 00:53:02,770
అయితే చివరి నిమిషంలో?

274
00:53:04,309 --> 00:53:06,131
అతను వారిని విడిచిపెట్టాడు ...

275
00:53:08,694 --> 00:53:13,134
... మెట్ల దేవత
బలహీనులను ఆశీర్వదించడు...

276
00:53:15,094 --> 00:53:19,371
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు
సీబా చెట్టు నీడ కింద.

277
00:53:30,102 --> 00:53:31,727
నాకు తెలియాలి.

278
00:53:33,173 --> 00:53:37,778
ఈరోజు ముగియకముందే,
నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెడతాను.

279
00:53:39,606 --> 00:53:44,843
కానీ నేను నరక కుక్కలను తీసుకువస్తాను 
ఇది వీలైనన్ని ఎక్కువ.

280
00:53:47,094 --> 00:53:51,698
మరియు నేను సంతోషంగా 
నన్ను నరకంలో హింసిస్తే..

281
00:53:53,781 --> 00:53:57,010
... అక్కడ నా పువ్వు కనిపించకపోతే.

282
00:54:03,766 --> 00:54:05,173
వర్షం పడకండి.

283
00:54:46,741 --> 00:54:48,465
నేను ఇక్కడ నడుస్తున్నాను.

284
00:55:19,925 --> 00:55:21,867
మీ దూరం ఉంచండి, 
అతనికి వ్యాధి ఉంది.

285
00:55:46,421 --> 00:55:48,014
దగ్గరికి రావద్దు!

286
00:56:38,742 --> 00:56:40,782
నువ్వు నాకు భయపడుతున్నావా?

287
00:56:42,133 --> 00:56:44,621
నువ్వు భయపడాలి...

288
00:56:45,269 --> 00:56:48,531
...మీరంతా కుక్కలు.

289
00:56:51,445 --> 00:56:54,828
ఎలాగో మీకు తెలియనక్కరలేదు 
నువ్వు ఎలా చనిపోతావు

290
00:57:01,589 --> 00:57:05,266
పవిత్ర సమయం దాదాపు వచ్చేసింది...

291
00:57:07,349 --> 00:57:11,342
పగటి చీకటిలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

292
00:57:14,421 --> 00:57:18,993
బీటిల్ ఉన్న వ్యక్తి కోసం చూడండి.

293
00:57:21,782 --> 00:57:26,255
అతను పునర్జన్మ పొందేలా చూడండి 
మట్టి మరియు మట్టి నుండి ...

294
00:57:27,286 --> 00:57:32,915
అతను ఆకాశం యొక్క చీకటిని ఎక్కడ తెస్తాడు ...

295
00:57:34,006 --> 00:57:36,755
మరియు నేలను గీసుకోండి.

296
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
మీరు చనిపోయే వరకు మిమ్మల్ని పంజా కొట్టండి.

297
00:57:41,269 --> 00:57:43,855
మరియు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయండి

298
00:57:50,165 --> 00:57:53,165
అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడు.

299
00:57:59,861 --> 00:58:02,578
.. పగలు రాత్రిలా ఉంటుంది.

300
00:58:03,093 --> 00:58:07,468
మరియు పాంథర్ మనిషి
నిన్ను నీ చివరకి తీసుకువస్తుంది.

301
00:59:15,541 --> 00:59:17,712
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

302
00:59:21,845 --> 00:59:26,067
వారు స్థలాల గురించి కథలు చెబుతారు 
రాతితో నిర్మించారు.

303
00:59:27,542 --> 00:59:29,003
అక్కడ ఏం జరిగింది?

304
00:59:29,909 --> 00:59:31,251
నాకు తెలియదు...

305
00:59:32,725 --> 00:59:36,108
.. కానీ నేల రక్తంతో నిండి ఉంది.

306
00:59:39,029 --> 00:59:40,851
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

307
01:00:20,854 --> 01:00:22,380
నాకు సహాయం చెయ్యి!

308
01:00:22,965 --> 01:00:25,900
అతనికి నవ్వే వ్యాధి ఉంది.

309
01:00:26,869 --> 01:00:28,811
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు!

310
01:00:31,285 --> 01:00:32,463
నాకు సహాయం చెయ్యి!

311
01:00:40,501 --> 01:00:42,257
నన్ను రక్షించు

312
01:00:49,845 --> 01:00:51,340
మనిషిలా చావండి.

313
01:03:25,365 --> 01:03:26,412
తిరిగి స్వాగతం.

314
01:03:27,509 --> 01:03:28,916
మీరు విజయం సాధించారా?

315
01:03:29,493 --> 01:03:30,540
నా కొడుకుని అడగండి.

316
01:03:32,405 --> 01:03:33,714
ఎంత మంది ఖైదీలు?

317
01:03:33,941 --> 01:03:34,868
నా కొడుకుతో వ్యవహరించండి.

318
01:03:36,885 --> 01:03:37,900
సరసమైన ధర.

319
01:03:39,285 --> 01:03:40,975
ఎప్పటిలాగే, నా నమ్మకం.

320
01:03:41,781 --> 01:03:42,413
బాగుంది.

321
01:03:59,541 --> 01:04:02,126
మీరు నాకు ఎంత ఇస్తారు?

322
01:05:01,332 --> 01:05:03,155
ఈ స్త్రీని ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు?

323
01:05:04,181 --> 01:05:05,490
వద్దు.. అతనికి చాలా వయసైపోయింది.

324
01:05:06,773 --> 01:05:08,497
అతను ఇప్పటికీ ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

325
01:05:08,981 --> 01:05:10,606
ఆమె వంట చేయగలదు ... శుభ్రంగా ...

326
01:05:12,085 --> 01:05:14,060
ఈ వృద్ధురాలు పనికిరానిది!

327
01:05:17,589 --> 01:05:19,051
అమ్మడం కుదరదు.

328
01:05:24,565 --> 01:05:25,874
వెళ్ళు!

329
01:05:26,933 --> 01:05:28,143
ముందుకు సాగండి.

330
01:10:16,628 --> 01:10:20,752
ఇవి చీకటి రోజులు.

331
01:10:25,045 --> 01:10:26,867
కరువు భూమి.

332
01:10:29,204 --> 01:10:33,427
మన మొక్కలకు వ్యాధులు వ్యాపిస్తాయి.

333
01:10:36,149 --> 01:10:40,043
వ్యాధి నియంత్రణ
ఏ సమయంలోనైనా మమ్మల్ని వేటాడతాయి.

334
01:10:45,813 --> 01:10:49,261
ఈ వివాదం అంటున్నారు 
మనల్ని బలహీనపరిచింది.

335
01:10:51,413 --> 01:10:53,169
మనం ఖాళీ అయిపోయామని.

336
01:10:55,861 --> 01:10:58,032
మనం కుళ్లిపోయాం అంటున్నారు.

337
01:11:09,268 --> 01:11:12,018
గొప్ప వ్యక్తులు కాషాయ సూర్యుడు ...

338
01:11:12,820 --> 01:11:14,227
నేను చెప్పాను...

339
01:11:15,380 --> 01:11:17,104
... మేము బలంగా ఉన్నాము.

340
01:11:21,429 --> 01:11:23,403
విధిని మార్చేది మనమే.

341
01:11:28,020 --> 01:11:31,152
కాలానికి అధిపతిగా ఉండాలని నిర్ణయించారు.

342
01:11:35,061 --> 01:11:38,192
దేవతలకు, దేవతలకు అత్యంత సన్నిహితుడు.

343
01:11:53,492 --> 01:11:56,492
గొప్ప కుకుల్కన్!

344
01:11:58,068 --> 01:12:02,411
అతని కోపం మాత్రమే ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయగలదు

345
01:12:04,948 --> 01:12:07,152
ఈ యాగంతో ఆయనను సంతృప్తి పరుస్తాం.

346
01:12:07,732 --> 01:12:09,456
అతని మహిమలో ఆయనను హెచ్చించుటకు.

347
01:12:10,293 --> 01:12:12,781
మన ప్రజలను విజయవంతం చేయడానికి.

348
01:12:13,844 --> 01:12:16,462
అతను తిరిగి రావడానికి సన్నాహకంగా.

349
01:12:19,412 --> 01:12:22,063
యోధుడు, ధైర్యవంతుడు మరియు సిద్ధంగా ఉన్నాడు!

350
01:12:22,613 --> 01:12:24,849
మీ రక్తంతో, మీరు ప్రపంచాన్ని పునరుద్ధరించారు!

351
01:12:25,364 --> 01:12:27,088
ఎప్పటికప్పుడు.

352
01:12:28,469 --> 01:12:30,029
మీకు ధన్యవాదాలు.

353
01:12:44,181 --> 01:12:46,253
దేవుని హృదయం!

354
01:15:23,282 --> 01:15:25,454
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

355
01:15:34,035 --> 01:15:35,824
తమ్ముడు...

356
01:15:37,651 --> 01:15:39,374
క్షేమంగా వెళ్లు..

357
01:15:41,459 --> 01:15:42,320
లేదు.

358
01:15:43,763 --> 01:15:44,843
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

359
01:15:46,322 --> 01:15:47,817
ఇప్పుడు కాదు...

360
01:18:01,842 --> 01:18:06,479
క్రిమ్సన్ సన్ ప్రజలు భయపడరు.

361
01:18:07,379 --> 01:18:09,135
సంతోషించు!

362
01:18:10,355 --> 01:18:13,257
కుకుల్కన్ రక్తం తాగింది.

363
01:18:13,618 --> 01:18:16,302
మేము అతని దాహాన్ని తీర్చాము.

364
01:18:17,395 --> 01:18:19,021
దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు

365
01:18:19,955 --> 01:18:22,093
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని చూపించండి.

366
01:18:22,354 --> 01:18:25,802
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి మరియు దయ చూపండి.

367
01:19:28,498 --> 01:19:30,473
ఈ ఖైదీలందరి సంగతేంటి?

368
01:19:34,995 --> 01:19:36,817
వాటిని తొలగించండి.

369
01:20:09,843 --> 01:20:11,915
నాకు ఎండ్ లైన్‌మెన్ కావాలి

370
01:20:16,754 --> 01:20:17,998
మీరు.

371
01:20:23,859 --> 01:20:25,353
వారిని విడిపించండి.

372
01:20:33,299 --> 01:20:34,859
మీరు చూడండి.

373
01:20:54,898 --> 01:20:55,913
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

374
01:21:00,723 --> 01:21:03,570
మొక్కజొన్న పొలానికి అవతల అడవి ఉంది.

375
01:21:06,418 --> 01:21:07,760
అక్కడికి పరుగెత్తండి
మీకు వీలైతే

376
01:21:08,563 --> 01:21:09,904
మరియు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు ...

377
01:21:11,699 --> 01:21:13,008
... ఇప్పుడు పరుగు.

378
01:21:16,210 --> 01:21:17,487
పరుగు అన్నాను.

379
01:21:21,715 --> 01:21:22,925
పరుగు!

380
01:22:33,555 --> 01:22:34,602
చాలా బాగుంది.

381
01:22:52,018 --> 01:22:53,295
మీరు కూడా.

382
01:23:00,818 --> 01:23:02,280
పారిపోండి.

383
01:24:15,059 --> 01:24:16,465
పరుగు!

384
01:25:27,923 --> 01:25:29,417
నిద్ర

385
01:25:30,355 --> 01:25:32,493
నిద్రపో, ఇప్పుడు నా బిడ్డ.

386
01:25:33,522 --> 01:25:35,759
నొప్పి దూరమవుతుంది.

387
01:25:37,650 --> 01:25:38,860
నిద్ర

388
01:31:14,610 --> 01:31:16,650
అతను ఇక్కడ దాటలేదు.

389
01:31:29,394 --> 01:31:31,282
అతను చెట్ల పైన ఉన్నాడు.

390
01:31:32,978 --> 01:31:34,156
మనమందరం విభజించబడ్డాము.

391
01:31:34,994 --> 01:31:36,456
కొమ్మలు మరియు చెట్లను చూడండి.

392
01:31:57,938 --> 01:31:58,953
నిశ్శబ్దం.

393
01:32:10,098 --> 01:32:11,243
అతను మా దగ్గరకు వచ్చాడు.

394
01:32:27,282 --> 01:32:27,914
అక్కడ!

395
01:34:21,297 --> 01:34:23,916
నేను దానిని కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

396
01:34:26,002 --> 01:34:28,816
ఇది చెడ్డ సంకేతం...

397
01:34:30,674 --> 01:34:33,609
సర్వశక్తిమంతుడైన ఏక్ చువా మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము ...

398
01:34:34,833 --> 01:34:38,892
ఈ చొరబాటుకు మమ్మల్ని క్షమించండి
మీ పులి పిల్లకు వ్యతిరేకంగా

399
01:34:40,818 --> 01:34:43,207
ఒక చెడ్డ శకునము...

400
01:34:44,881 --> 01:34:46,769
నలుగురు తాగుబోతులు లేచి నిలబడండి...

401
01:34:47,602 --> 01:34:50,471
... ఈ సంకేతం ఊహించబడింది..

402
01:34:52,754 --> 01:34:55,820
... మరియు ఇప్పుడు మాకు చాలా లోతైన భయం ఉంది ...

403
01:34:56,754 --> 01:35:00,016
... ఈ రోజు నేను పగటి వెలుగు చూస్తున్నాను
రాత్రిలా ఉండు...

404
01:35:06,290 --> 01:35:09,770
నేను పాంథర్‌తో ఉన్న వ్యక్తిని చూశాను ...

405
01:35:13,522 --> 01:35:17,450
... మేము దానిని అనుమతించలేము 
అతను మమ్మల్ని సమీపించాడు.

406
01:35:18,162 --> 01:35:19,274
చాలు.

407
01:35:22,898 --> 01:35:24,686
మీరు కేవలం పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు.

408
01:35:26,002 --> 01:35:28,141
అతను భయపడి పరిగెత్తాడు.

409
01:35:29,457 --> 01:35:32,938
నేను అతనిని పట్టుకోగలిగినప్పుడు,
నేను అతనిని తోలుతాను ...

410
01:35:35,858 --> 01:35:38,476
... మరియు అతను నన్ను ధరించడం చూస్తాడు.

411
01:35:45,873 --> 01:35:47,051
మేము ఇప్పుడు తరలిస్తాము.

412
01:37:49,457 --> 01:37:50,602
జాగ్రత్త వహించండి.

413
01:38:58,641 --> 01:38:59,721
ఇక్కడ!

414
01:39:23,281 --> 01:39:25,321
ఒక చెడ్డ శకునము...

415
01:39:28,882 --> 01:39:29,962
అతను చనిపోతాడు.

416
01:39:33,137 --> 01:39:34,479
సహాయం చేయండి... దయచేసి...

417
01:39:35,281 --> 01:39:36,492
బ్రతికించు...

418
01:39:38,097 --> 01:39:39,658
విషాన్ని మీరే తొలగించండి.

419
01:39:59,281 --> 01:40:02,794
మీ సిరలను తెరవండి. అది వేగంగా ఉంటుంది.

420
01:40:14,993 --> 01:40:17,001
ప్రశాంతంగా వెళ్ళు.

421
01:43:15,217 --> 01:43:17,835
అన్ని రకాల అంచనాలు.

422
01:43:23,473 --> 01:43:24,651
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు!

423
01:43:49,617 --> 01:43:51,177
నేను జాగ్వార్ పావ్ ...

424
01:43:51,857 --> 01:43:53,351
ఫ్లింట్ స్కై కుమారుడు...

425
01:43:54,737 --> 01:43:57,966
మా నాన్న ఈ అడవిలో వేటాడతారు.

426
01:43:59,633 --> 01:44:01,520
నా పేరు జాగ్వార్ పావ్.

427
01:44:02,321 --> 01:44:03,848
నేను వేటగాడిని.

428
01:44:05,393 --> 01:44:07,564
ఇది నా అడవి.

429
01:44:08,689 --> 01:44:13,032
మరియు నా పిల్లలు వేటాడతారు
నా మరణానంతరం వారి పిల్లలతో...

430
01:44:15,793 --> 01:44:16,971
రా!

431
01:44:19,537 --> 01:44:21,163
నేను అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను.

432
01:44:21,713 --> 01:44:24,331
కిందకు దూకేస్తే చచ్చిపోతాం

433
01:44:25,553 --> 01:44:27,560
కానీ అతన్ని బ్రతకనివ్వలేము.

434
01:44:28,241 --> 01:44:29,321
మనం చేయలేము...

435
01:44:48,721 --> 01:44:50,760
అందరం దిగిపోతాం.

436
01:47:40,529 --> 01:47:42,089
నేను జాగ్వార్ పావ్.

437
01:47:43,889 --> 01:47:45,645
ఇది నా అడవి.

438
01:47:47,633 --> 01:47:50,219
మరియు నేను భయపడను.

439
01:49:52,433 --> 01:49:54,888
నువ్వు వెళ్ళు నేను ఇక్కడే వేచి ఉన్నాను.

440
01:55:10,928 --> 01:55:12,652
దాదాపు..

441
01:55:38,416 --> 01:55:41,002
తాతముత్తాతల పవిత్ర ఆత్మ, నాకు బలాన్ని ఇవ్వండి 

442
01:56:06,929 --> 01:56:08,620
ఇక్కడికి రండి.

443
01:56:22,897 --> 01:56:24,391
వెళ్ళు!

444
01:56:52,592 --> 01:56:53,258
త్వరపడండి!

445
01:56:53,840 --> 01:56:54,768
త్వరపడండి!

446
02:03:05,776 --> 02:03:07,565
వారు ఏమి తెచ్చారు?

447
02:03:09,168 --> 02:03:10,924
వారు చాలా మందిని తీసుకువచ్చారు.

448
02:03:15,376 --> 02:03:18,098
మనం వారిని పలకరించాలా?

449
02:03:25,168 --> 02:03:27,791
మనం అడవిలోకి లోతుగా వెళ్లాలి.

450
02:03:33,520 --> 02:03:36,642
కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించడానికి.

451
02:03:40,222 --> 02:03:42,822
నా కొడుకు తాబేలు రా...

452
02:04:10,000 --> 02:04:10,000
ఉపశీర్షికలు సమీక్షించబడ్డాయి మరియు అనువదించబడ్డాయి: 
డిన్స్లాక్స్